Corcovado / イントロ

今日はＢossa Novaから

ポルトガルバージョンがコルコバード　Corcovad
英語バージョンがクワイエット ナイト オブ クワイエット スター Quiet Night Of Quiet Stars

同じ曲ですが使用言語で曲名が変わります

良く使われるのが下記イントロ
小野リサさんはキーC ポルトガル語バージョン


アストラット ジルベルトはキーＢ♭で英語バージョン
これはスタンゲッツの販売戦略？
ま、英語の方が多いですからね、当時としては当然かな？

ウカ チ ノ ビオラと歌うかクワイエット ナイト クワイエット スターかですが
ポルトガル語の発音は、馴染みがないので覚えるのに苦労しそうです
馴れれば行けそうな気も？(私歌わないので😅)

英語バージョン
Wave(波)も歌い出しはソ クロウズ ユア アイズ

ポルトガル語バージョン
Vou Te Contarの歌い出しはボチ コンタなので慣れるまで違和感はあるかも🤗

若干譜割も違いがありますが、ポルトガルバージョンの方が
シンコペーションが多い気がしますね😅